SHOGO Mobile Armor Division intro song translation

Don’t look any further! Here’s the translation of the intro song for Shogo Mobile Armor Division. (a.k.a. Negai – Wish, composed by TAKASHIMA Yohei and sung by NEMOTO Miho). Please note that the lyrics used in the intro are taken from the complete song, which is 3:31 minutes in total.

lyrics used in intro:

hashirinuku tsuyoi senaka ga konna yuuki
furisosoideirutte kizukisae shinakutemo
shinjitsu nante kotoba ima mo mada kono sekai ni
aruto iu nara me no mae no anata no naka

oikakete kakenukete
tsuyoi wakejyanai kedo

Kono karada kanjiru mono arukara
tamerawazuni susunde shinjite
ima sono kokoro dake o ugokaseru nara
I KNOW WE CAN MAKE IT TOGETHER

full lyrics with english translation:

hashirinuku tsuyoi senaka ga konna yuuki
furisosoideirutte kizukisae shinakutemo
shinjitsu nante kotoba ima mo mada kono sekai ni
aruto iu nara me no mae no anata no naka…

Running forwards
I don’t care if you don’t
notice that I’m watching out for you;
Trying to give you courage…
If the truth is still out there in this world
It’s in front of me; inside of you…

oikakete kakenukete
tsuyoi wakejyanai kedo

Run after me…
Run with me even though I’m not strong

Kono karada kanjiru mono arukara
tamerawazuni susunde shinjite
ima sono kokoro dake o ugokaseru nara
I KNOW WE CAN MAKE IT TOGETHER

There is something I can feel
Don’t look back… you must go on…
and believe in yourself now.
I know we can make it together

te nobashite yami o sagutte
kibou no kakera naito omottemo
shitteru hazu machigai jyanai

Reaching out ahead,
even though you know there’s nothing there

kagayakasete hikarasete
itsumo miteitai kara

Making me shine, making me strong
I always want to be watching out for you

Kono karada kanjiru mirai no naka
hitori jyanai kitto ashitawa
ima sono kokoro dake shinjirareru nara
YOU KNOW WE CAN MAKE IT TOGETHER

There is something I can feel for the future
I’m sure that I won’t be alone
There’s something there for tomorrow
Now, if only I can follow your heart and soul
You know we can make it together

Kono karada kanjiru mono arukara
tamerawazuni susunde shinjite
ima sono kokoro dake o ugokaseru nara
I KNOW WE CAN MAKE IT TOGETHER

There is something I can feel
Don’t look back… you must go on…
and believe in yourself
I know we can make it together

Trans : Jeremy Blackman (transcription/translation)
w/corrections by Kiyotaki Yaguchi

 

About acantophis3rd

My name is Joey and I'm an active Lets Player on Youtube for more than 8 years now. I'm playing and writing about games of my childhood & sometimes even step into the world of modern gaming.
This entry was posted in Misc, Video Game Music and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to SHOGO Mobile Armor Division intro song translation

  1. Eric Brian Brewster says:

    A friend of mine got me a full copy of the Shogo MAD game and the words of the song stuck to me. I think the song is wonderful and points out what the UCASF’s people want to do on their world and to help improve it if they can. The Single Player game of Shogo MAD I play quite alot, I am a member of the Shogo Tribute News Website, AdmiralEric is my name. In the game I play your involved in a sort of “living planet”, A Cothineal Worm Mother more or less rules the planet you have moved to, the planet is called Cronus. Your older brother has become the Mother Worm’s general and you must free him from this Mother Worm, oddly she is of the very energy that makes spaceships fly and your own weapons fire.

  2. Eric Brian Brewster says:

    I had went to the UTube webpage where the full “Wish” Song was completely sung and it is very thrilling as well as emotional. The Englisn Dubbed song “Wish” done by Negail fits perfectly in with the whole Shogo MAD gaming. I am ATM making a boardgame of Shogo so that anyone can play it, the game maps etc. I also plan on showing the Shogo MAD Quadrants where Shogo Inc is, The UCA is as well as some of the planetoids and starsystem of Cronus. Hearing the full song on both UTube and within the game of Shogo truely makes that game very worthwhile to play…..perhaps the song also is an epihtath to Hank Johnson his dying so cruely.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s